曾經歷第三者的痛 　瓊瑤戲劇媲美莎士比亞鉅作

NOW news 2010/10/22 記者劉嘉雯/台北報導

瓊瑤筆下的戲劇牽動著兩岸人民50年來的思緒，也讓許多上個世紀的女性跳脫保守思想，學到嶄新的戀愛觀。如今瓊瑤名導劉立立的「第三者」人生讓戲迷為之震驚，也讓人想起其實瓊瑤自己也曾親身經歷轟轟烈烈的「小三文化」。

有人曾這樣說，「沒有當年的平鑫濤，就沒有今天的瓊瑤」。這裡說的「平鑫濤」就是皇冠出版社的創辦人，當年就是他一手負責瓊瑤的作品，才讓她登上事業最高峰。

在瓊瑤的事業如日中天時，婚姻卻亮起紅燈，最終還是與第一任丈夫慶筠走上離婚之路。而瓊瑤與平鑫濤則因工作頻繁交集，漸漸產生曖昧情素，但此時平鑫濤是個有婦之夫。且平鑫濤的妻子也曾打電話給瓊瑤，並用最惡毒、最侮辱的話數落她。

因此，在道德的約束下，瓊瑤幾度想放棄與平鑫濤廝守的約定，但在平鑫濤以死相逼之下，兩人終於繼續私下相守。而平鑫濤與元配的離婚案也談判了8年才有結果。

或許是因為身邊知己與自己都曾經歷第三者角色，所以瓊瑤更懂得如何替筆下的戲劇增添衝突與張力。例如《一簾幽夢》劇中天真爛漫的妹妹紫菱在無法與姐夫廝守終生後，黯然出國療傷，卻意外遇上大她10多歲的葡萄酒商費雲帆。費雲帆浪漫多情，對待紫菱更是無微不至，讓她忘卻過去傷痛，自此兩人過著幸福的日子。

對此，外界就曾揣測，瓊瑤是將自己的童年投射在劇中，不但紫菱一角反映出她自己愛幻想的個性，就連費雲帆也是她自小愛慕的叔叔的投影，而這位叔叔恰巧也擁有一座葡萄酒莊。

除了《一簾幽夢》外，瓊瑤的《庭院深深》、《環珠格格》等劇都深植人心。大陸作家王若谷就認為，瓊瑤的文采絕對可以媲美莎士比亞的鉅作，只是中國人長久以來的謙虛之情，讓這些撼動人心的作品苦無機會傳遍國際。

雖然在世界各地的文學中，隨處都可見一男兩女的「小三文學」，但王若谷表示，瓊瑤並沒有被現代與西方文化「顛覆」，反而保留著了中國文化中的一些優良傳統，她筆下的愛情是人性解放與固守傳統間拉扯後，在理性的思維下完成創作的。王若谷還說，她繼承與超越了東西方文化，也在古今不同道德文化的碰撞下，進行了一番「痛苦的掙扎」，「所謂『小三文學』和『小三文化』的說法，就是源自於此吧。」。